文/chewin 图/豆瓣

每个人都会有一样脱口而出的食物、一部脱口而出的电影、一个脱口而出的人名，日版《小森林》便是我能脱口而出的电影，里面有我喜欢的食物，有我喜欢的演员。

《小森林》改编自五十岚大介的日本同名漫画，韩版《小森林》由林顺礼导演执导，金泰梨主演。2014年日版《小森林》上映，由桥本爱主演。

画面

小森林地处盆地，交通不发达，去最近的大型超市骑车来回2小时左右，也正因如此，小森林保留了最大的自然风貌。

影片的画面大多放在四季的变化上，春季的插秧、夏季的割草、秋季的果实、冬季的雪景，因为日韩两版的叙事重点不一样，对于景色镜头的数量也相应不同。

日版通过景色的呈现来展示出女主此刻的心境，

韩版通过景色的呈现来加深电影画面感。

剧情

正如上述所说，日版女主的心境是透过乡间景色进行推动、解说，透过乡间的四季变化看清了自己的心境，也透过自然给万物的规律慢慢认清自己，整个故事实在一个寻找自我的过程。

反观韩版，推动女主成长的不是小森林这个地方，而是她身边的朋友及她离家出走的母亲。无论是哪个版本，女主回来小森林的动机都是逃避城市，不同的在于，日版的小森林中女主对这样的自己是自责的，因为她深爱这个地方，但韩版的女主对小森林多次表示讨厌，小森林仅仅是她唯一能去的地方而已。

美食画面

美食的画面是《小森林》的一大两点，无论是哪个版本，都是“不时不吃”，故事源于日本，所以日版的完成度很高，而且导演对镜头的把握相当不错，每一帧都像美食杂志中出来的一样。食物的制作过程韩版也沿用了日版的剪切手法，画面一分为二，两边根据做菜的先后次序切换不同的镜头，简洁且明了。

大概是韩版并没有很好的本土化，又或者是韩国乡间食品就这样，透过镜头带给观众的食欲远远不及日版的诱人，因为篇幅的缘故，韩版展示出来的菜品也不多，在仅有的菜品中，就有大部分是跟日版一致，制作方式也是大同小异。

总的来说，韩版的《小森林》就单一电影而言是一部合格的电影，但如果你看过日版的《小森林》后，你会感到导演透出来的诚意不同，韩版说得是别人的故事，而日版更像是在说自己的故事。

日版冬春篇中，女主参加完乡村的会议后回去，她感悟说，小森林是靠祖祖辈辈们用双手开垦出来的，一代传一代，才有了今天的小森林。虽然女主跟母亲都是选择离开小森林，但最后女主回来了，因为小森林用最简单的直接的方式带她走出了迷茫期。

韩版把故事重心放在人际关系上面，还开展了异常伪三角恋关系，在我看来，这是女主惠媛的故事，并不是小森林的故事。